劉俊毅

公仔 王建民 母鹿報仇 南非 泳裝 

軟體中文化簡易教學之二 (簡體 Vs 繁體)
　　先來說說，為什?本次的教學要特別說明簡體與繁體的轉換：
１．通常，對岸的中文化速度比較快，更新也快！
２．由簡體翻成繁體，會比你直接去翻英文快上許多！
３．Passolo 的特別用法（待後述?）！
　　接著直接進入教學，軟體的脫殼就不說了（因為這是一定要做的準備工作），先準備以下軟體！
１．CXA 工作室　的　CXA　系列軟體！
２．可以對標準資源進行編輯的軟體（即一般的中文化軟體）！
３．可以直接以　16　進制開啟檔案的軟體！
４．convertz！
５．AppLocale！
　　本次教學還是以　ResScope 1.96　為工具，我會先把　ResScope　主程式另外複製一個取名為　ResScopex　，接著先用　ResScope　開啟我們所要簡體轉繁體的軟體，再用　AppLocale　以簡體的語系開啟　ResScopex　之後再開啟剛剛我們用　ResScope　開啟的軟體，最後開啟　convertz　並調整一下桌面，如下圖：
　　由上圖，我相信大家應該不難了解我想做什麼吧！來為大家說明一下：
左：ResScope　－＞我們要翻譯的對像！
右：ResScopex　－＞由於我們使用　AppLocale　以簡體語系來開啟，所以這是原本的簡體資源！
上方：convertz　－＞用來簡轉繁的工具！
　　而我們所需要做的僅只是把右方的簡體字複製起來用　convertz　轉成繁體字之後在左方貼上而已，這樣就能完成了，是不是很簡單！不過為什麼要開二個　ResScope　呢？這是因為我們無法直接在　ResCope　上做簡繁轉換的動作，如下圖：
　　在圖中的　?　為簡體字，如果我們直接以　convertz　來做轉換，雖然能把簡體字轉成繁體字，但是　?　的部份卻還是　?　，所以我們才需要另外開一個以簡體語系開啟的　ResScope　，這樣就能得到完整的簡體字了，如下圖：
　　如此一來，我們就可以開始做簡繁互換的動作了！而使用　convertz　是因為它可以讓我們自訂快捷鍵，來方便我們使用，如下圖：
　　接著我們就會陷入 Ctrl+C ; Ctrl+X(Z) ; Ctrl+V 這幾個組合鍵之中：
　　然而我們還是一樣得要注意軟體資源項目的語系編碼：
一般：　　語系：中性語言 　　字體：新細明體 　　字型大小：9　　X：（調整字串的位置－左，右）　　Y：（調整字串的位置－上，下）　　寬：（字串的總長度，如果字串顯示不完全請把數字調大）
　　高：（字串的高度，單行為　10）
RC　資源項目中：　　Font.Charset = DEFAULT_CHARSET 　　Font.Height = -12 　（字體大小）　　Font.Name = '新細明體'　（或者保持不變，如果為　宋體　則改為　新細明體） 　　Left = 276　（調整字串的位置－左，右）　　Top = 172　（調整字串的位置－上，下）　　Width = 20　（字串的總長度，如果字串顯示不完全請把數字調大）
　　Height = 21　（字串的高度，單行為　10）
　　至此，標準資源就算完成了，至於非標準資源，用　CXAT　就能很快速的自動幫我們把簡體轉換成繁體！
　　後述：
　　如果使用　Passolo　，我們則可以採用製做字典檔的方式來中文化！我們需先有要進行中文化軟體的英文及簡體二種版本，用　Passolo　開啟要中文化的軟體英文版本，選擇翻譯語系為簡體中文，接著對簡體版本進行對照，產生英文－簡體中文的字典檔，再把字典檔用可以簡繁轉換的軟體轉成繁體中文，最後重開　Passolo　開啟要中文化的軟體英文版本，選擇翻譯語系為繁體中文，並載入已轉好的字典檔，使用自動翻譯即可！
　　但要注意的是，使用　Passolo　的自動翻譯，會有遺漏字串的現像發生，所以最後需要用其它的中文化工具來檢查並修正！
　　總結：
　　最好還是直接翻譯英文版的軟體比較不會有錯誤，簡體版的只是我們來拿來參考的對像而已，因為有時你會發現，有些英文軟體在經由簡體化之後，要再次繁體化，有時會有些字串無法翻譯．．．
　　最後：
　　最好能修正一下用語如：
　　文件－＞檔案；視圖－＞檢視；窗口－＞視窗，．．．．．
　　能提高中文化的品質．．．．．．
　　這又是一篇很長的簡單教學．．．．．．